11月18日，在上海国际童书展（CCBF），荣信教育文化产业发展股份有限公司旗下乐乐趣童书举办了《小小绘本，可以有多大容量--法国插画家奥利维耶·塔莱克访谈》活动。访谈由著名儿童文学评论家刘绪源老师作为嘉宾主持。这场访谈由法国驻华大使馆、启发童书馆和蒲蒲兰绘本馆联合协办。

　　（会场全景）

　　这位得奖无数的法国插画家1970年出生于法国布列塔尼，曾在巴黎杜拜尔高等美术学院攻读相关艺术专业。多年来，他与法国的多家出版社合作默契，同时活跃于新闻、杂志及流行品牌的广告等领域。他参与创作了上百本图画书，有十几个国家引进了他的作品，他也是国际安徒生插画奖的得主。在中国，乐乐趣童书、启发童书馆和蒲蒲兰绘本馆等都引进出版了他的作品。如《绵羊国王路易一世》、《我是如此爱你》、《星期三书店》、《走进生命花园》、《是谁呢？》等等。这些作品在中国读者中也都备受赞誉。

　　（刘绪源与塔莱克对谈）

　　（塔莱克作品）

　　刘绪源老师对塔莱克的作品非常熟悉。记者出身的他，对塔莱克做了深入专业的访谈。

　　刘绪源：塔莱克先生非常年轻，你是从什么时候开始独立创作图画书（连文带图）的？

　　塔莱克：最开始是以插画师的身份工作的，6、7年前有法国出版社联系我，对我说：创作了这么多年的绘本插图，相信您一定对儿童绘本故事的创作很有心得，一定能写出文字。我接受了邀请开始创作，我的第一部作品是《两个小兵》，是一本无字绘本。我进行绘本创作已经20年了。

　　（塔莱克）

　　刘绪源：塔莱克先生作为插画师，接受别人文字的时候有没有选择权？与编辑是如何合作的？编辑所起的作用是什么？

　　塔莱克：我主要是通过出版社和编辑来沟通，作为团队一起创作。在正式创作之前，我们会一起商量选什么样的纸张和字体等细节问题。通常在我拿到文本后，我会通读文字，然后放到一边，根据我的回忆把故事的主线提炼出来，然后画出最初的草稿，再和编辑进行讨论。

　　（刘绪源）

　　刘绪源：图画书是编辑的艺术，既不是插画家也不是作者的艺术，而是编辑的艺术。他的观点类似于电影是导演的艺术。塔来克先生不一定同意这个看法，那么在您心中，编辑的角色和作用是什么？

　　塔莱克：我觉得作为团队工作，大家有着美好而一致的目标。对于编辑来说，他需要在自己的能力范围内，从文本中提取出精华，并让作者了解到文本的局限，而编辑和插画师可以给与作品更多。所以作为一个团队，编辑有很多平衡的工作。

　　（刘绪源与塔莱克对谈）

　　刘绪源：塔莱克先生自己创作的绘本很有童趣，和与他人合作的绘本有很大不同，原因是什么呢？

　　塔来克：我创作的故事首先是我想对自己讲的故事，我会花很多时间在脑海中编故事，我会带着小本子随时创作，记下故事的开头，像孩子一样思考，这是我生活的一部分。

　　刘绪源：塔莱克先生对于这种孩子很难理解的话题是如何考虑的？

　　塔莱克：小孩在刚读一个比较难的绘本的时候，他可能不会理解，但这并不是最重要的。因为可能每个人都会有这样的感觉，小时候不懂的东西，长大后有了一些经历，就会突然理解书里的含义了，然后重新再读。

　　（现场观众）

　　刘绪源： 塔莱克接下来有什么创作计划吗？

　　塔莱克：我在脑海中有很多想要创作的绘本，我想选择我感兴趣的主题来做文字和插画的创作。

　　（塔莱克现场作画）

　　（塔莱克现场作画）

　　（塔莱克现场作画）

　　（塔莱克现场作画）

　　最后，塔莱克先生现场作画，用铅笔和炭笔画了一只骄傲的“绵羊国王路易一世”。这幅画作将会收藏于位于西安的乐乐趣童书馆。

　　（现场签售）

　　（合影）

还有疑问吗？请留下您的问题，15分钟内回答您！